¡Muchas gracias a todos los participantes y enhorabuena a los premiados!
PREMIOS AL COMERCIO DONOSTIARRA 2024
El 7 de noviembre se celebró la Gala de los Premios al Comercio Donostiarra; organizado por la Concejalía de Economía y Empleo Local del Ayuntamiento de San Sebastián, a través de Fomento San Sebastián y San Sebastián Shops con la colaboración del Departamento de Comercio del Gobierno Vasco. El acto tubo lugar en el Hotel María Cristina, donde se hizo entrega de los premios a las distintas categorías.
Los galardonados en esta 8ª edición fueron los siguientes:
COMERCIO DONOSTIARRA DEL AÑO
NOVENTA GRADOS
Comercio ubicado en la Parte Vieja Donostiarra, con un gran recorrido en la ciudad que tiene un concepto de tienda diferente e innovador, donde destacan sus productos exclusivos y de alta calidad, el esfuerzo en mantenerse actualizado y atento a las tendencias ofreciendo una experiencia de compra singular. Además, vuelve a apostar por la ciudad con la apertura de un nuevo local en la calle Loiola.
Donostiako Alde Zaharrean kokatutako merkataritza da. Ibilbide luzea du hirian, eta dendaren kontzeptua desberdina eta berritzailea da. Bertan, bere produktu esklusiboak eta kalitate handikoak nabarmentzen dira, baita eguneratuta eta joerei adi egoteko ahalegina ere, erosketa-esperientzia berezia eskainiz. Gainera, hiriaren aldeko apustua egiten du berriro, Loiola kalean lokal berri bat irekiz.
COMERCIO SOSTENIBLE
AMARENAK
Tienda de ropa vasca tradicional modernizada comprometida en la mejora continua para conseguir reducir el uso de materiales no sostenibles, sustituyéndolos por otros más respetuosos y apostar por una confección de kilómetro cero. Además, también realizan diferentes labores sociales.
Euskal-arropa-denda tradizional modernizatua, etengabeko hobekuntzan konprometitua, jasangarriak ez diren materialen erabilera murrizten saiatzen dena, horretarako ingurugiroarekiko errespetu handiagoko materialak erabiltzen ditu eta zero kilometroko jantzigintza baten alde egiten dute. Gainera, hainbat gizarte-lan ere egiten dituzte.
GIPSY ATELIER
Un establecimiento atemporal que es un ejemplo perfecto de economía circular. Todos los productos que tiene son de segunda mano y no se ciñe solo a ropa sino a utensilios, muebles, decoración, además utiliza esos materiales para la creación de nuevas piezas artesanales.
Denboraz kanpoko establezimendua, ekonomia zirkularraren adibide ezin hobea. Produktu guztiak bigarren eskukoak dira, eta ez dira arropari bakarrik lotzen, lanabesi, altzriei, dekorazioari eta, gainera, soberako materialekin artisau-pieza berriak sortzeko erabiltzen ditu.
COMERCIO DE NUEVA CREACIÓN
KUSKURRO DESPACHO DE PAN
En el año 2022 abrió en el barrio de Amara la panadería Kuskurro Despacho de Pan. Un establecimiento que cuenta con un obrador propio y que está consiguiendo hacer las delicias de sus clientes mediante ingredientes de primera calidad, harinas integrales, aceite de oliva virgen, tiempos de cocción, hornos tradicionales y, lo más importante, experiencia y respeto por el producto.
2022an Amara auzoan Kuskurro Pan Bulegoa okindegia ireki zen. Establezimendu horrek lantegi propioa du, eta bezeroen gozamena lortzen ari da, kalitate handiko osagaien, irin integralen, oliba-olio birjinaren, egosketa-denboren, labe tradizionales eta, garrantzitsuena, esperientziaren eta produktuareki-ko errespetuaren bidez.
BENTA BERRI LOREAK
Floristería del barrio del Antiguo que se caracteriza por la simpatía, el mimo, el detalle y el cuidado de sus productos. Su terraza exterior es todo un deleite y el cuidado de sus productos. Su terraza exterior es todo un deleite para los viandantes. Realizan todo tipo de servicios y trabajos, y disponen también de venta online.
Antiguo auzoko loradenda, bere produktuekiko mimoa, xehetasuna eta zaintza ezaugarri dituena. Kanpoko terraza oso atsegina da oinezkoentzat. Era guztietako zerbitzuak eta lanak egiten dituzte, eta online salmenta ere badute.
TRAYECTORIA COMERCIAL
MERCERÍA LA PERLA DE GROS
Comercio fundado en el año 1910 que siendo un referente en el barrio de gros y la ciudad. Han sabido mantener la estética del establecimiento y continúan trabajando con productos y materiales de calidad. Además, contribuyen a la conservación del patrimonio ya que todavía mantienen elementos originales de la época.
Denda 1910. urtean sortu zen, eta erreferente izaten jarraitzen du Gros auzoan eta hirian. Establezimenduaren estetika mantentzen jakin dute eta kalitatezko produktu eta materialekin lanean jarraitzen dute. Gainera, ondarea kontserbatzen laguntzen dute, oraindik ere garaiko jatorrizko elementuak mantentzen baitituzte.
PESCADERÍA ROSA MARI
Rosa Mari representa a la tercera generación de la misma familia al frente de esta conocida pescadería del Mercado San Martín, que este año celebra su centenario. Productos frescos y de calidad, donde le dan una gran importancia a la atención al cliente y al cuidado de sus productos.
Rosa Marik familia bereko belaunaldia ordezkatzen du San Martin Merkatuko arrandegi ezagun honen buru, aurten bere mendeurrena ospatzen duena. Produktu freskoak eta kalitatezkoak dira, eta garrantzi handia ematen diote bezeroari arreta emateari eta haren produktuak zaintzeari.