Ayer, 16 de noviembre se celebró la Gala de los Premios al Comercio Donostiarra; organizado por la Concejalía de Impulso Económico del Ayuntamiento de San Sebastián, a través de Fomento San Sebastián y San Sebastian Shops con la colaboración del Departamento de Comercio del Gobierno Vasco. El acto tubo lugar en el Hotel María Cristina, donde se hizo entrega de los premios a las distintas categorías.
Queremos haceros participe de los galardonados en esta 6ª edición.
COMERCIO DE NUEVA CREACIÓN
PANAME LORE ESTUDIOA
Abrieron hace apenas un año en plena pandemia y gracias a su buen hacer, en Paname Lore Estudioa ya acumulan encargos por todo Euskadi. Tras decidir regresar a San Sebastián tras muchos años en el extranjero, el trabajo de David y Víctor se está viendo recompensado.
Orain dela urtebete eskas ireki zuten, pandemian bete-betean, eta, lan onari esker, Euskadi osoko enkarguak dituzte. Atzerrian urte asko eman eta gero Donostiara itzultzea erabaki zuten Davidek eta Víctorrek, eta, orain, haien lanak saria jaso du.
PARKEAN ARTE
Con 5 años a sus espaldas, Laida e Idoia se lanzaron a crear Parkean Arte aunando dos disciplinas que no están mezcladas en casi ningún otro comercio como son la cerámica y la joyería. Además, promocionan a otros artistas locales en su establecimiento.
Bost urteko eskarmentuarekin, Laidak eta Idoiak, zeramika eta bitxigintza uztartuta (bi diziplina horiek ez daude beste ezein saltokitan elkartuta), Parkean Arte sortu zuten. Gainera, tokiko beste artista batzuk sustatzen dituzte beren establezimenduan.
COMERCIO SOSTENIBLE
IZKO PELUQUERÍA ECOLÓGICA
Desde que se fundó en 1985, en Izko Peluquería Ecológica tenían claro que no querían abusar de los productos químicos, utilizando siempre una cosmética biológica. Un establecimiento que está siempre actualizando sus técnicas y servicios en pro del medio ambiente.
1985ean sortu zenetik, Izko ile-apaindegi ekologikoan argi zuten ez zutela produktu kimikoez abusatu nahi, eta kosmetika biologikoa erabiltzen dute beti. Etengabe eguneratzen dituzte teknikak eta zerbitzuak, ingurumenaren alde.
ORIGEN
El camino a la esencia. En Origen están concienciados en ser un comercio sostenible. Siempre apostando por el producto a granel, reutilizando los envases de plástico y por un producto ecológico y priorizando el de kilómetro 0.
Esentziarako bidea. Origenen saltoki jasangarri bat izan nahi dute. Solteko produktuaren aldeko apustua egiten dute, plastikozko ontziak berrerabiliz eta produktu ekologiko baten alde eginez, eta 0 kilometrokoa lehenetsiz.
COMERCIO INNOVADOR
DRUNKAT
Con sus 2 tiendas, donde conviven la música, la experiencia, lo online y lo offline, en Drunkat están siempre en una innovación constante. Disponen de un software propio y de una web muy moderna, vendiendo audio profesional e instrumentos musicales a unos precios muy competitivos.
Musika, esperientzia, onlinekoa eta offlinekoa uztartzen dituzte bi dendatan, eta beti daude berritzen. Software propio bat eta webgune oso moderno bat dituzte, eta audio profesionala eta musika-tresnak prezio oso lehiakorretan saltzen dituzte.
LAUTER CRAFT BEER
En pleno Paseo de la Zurriola, establecimiento especializado en venta de cerveza artesanal a granel. Innovador por su formato, disponen de 18 grifos para envasar la cerveza y poder llevársela. Gran variedad de cervezas artesanales locales para todos los paladares.
Zurriola pasealekuan dago ontziratu gabeko artisau-garagardoa saltzen duen establezimendu hau. Formatu berritzailea du, eta 18 txorrota ditu garagardoa ontziratu eta eramateko. Tokiko artisau-garagardo ugari, gustu guztietarako.
TRAYECTORIA COMERCIAL
ALMACENES LA BRETXA
Tienda familiar fundada en 1933 especializada en ropa de señora y caballero, uniformes y lencería. Aunque encontramos en estos momentos a su cuarta generación, se consideran un comercio de “toda la vida”. Un referente en trajes tradicionales como son los de baserritarra.
1933an sortutako familia-denda, emakume eta gizonen arropan, laneko arropan eta lentzerian espezializatua. Une honetan laugarren belaunaldiak zuzentzen badu ere, betiko saltoki bat da. Baserritar-jantzien erreferente bat da.
PESCADERÍA CORO SOTERO
Situada en el Mercado San Martín, en la pescadería Coro Sotero llevan el mundo del mar en la sangre. Fundada en 1943, actualmente encontramos a la cuarta generación al frente del negocio. Siempre dan un consejo: “Si vas temprano, mucho mejor, pues podrás elegir las mejores joyas”.
Coro Sotero arrandegian (San Martin merkatuan dago) odolean daramate itsas mundua. 1943an sortu zuten eta, gaur egun, laugarren belaunaldiak zuzentzen du negozioa. Aholku bat ematen dute beti: «Goiz bazoaz, askoz hobeto, harribitxirik onenak aukeratu ahal izango dituzu eta».
ALMACENES FERRER
Comercio Textil fundado en 1927. Con cuatro generaciones a sus espaldas, este comercio ha apostado siempre por proveedores locales. Uno de los comercios más históricos del barrio de Amara donde la pasión por su trabajo es su seña de identidad.
1927an sortu zen ehun-denda. Lau belaunaldik zuzendu dute jada, eta beti egin du tokiko hornitzaileekiko apustua. Amara auzoko saltoki historikoenetako bat da, eta lanerako grina bere nortasun-ikurra da.
HOMENAJE A MARIMAR DE SOSA
En el acto de entrega de los Premios al Comercio Donostiarra se le dio un merecido homenaje a Marimar de Sosa, responsable de Zaharrean, la asociación de comerciantes de la Parte Vieja, que después de muchos años dedicados al sector va a disfrutar de una deseada jubilación.
Marimar de Sosa-ri, Zaharrean elkarteko arduradunari, merezitako omenaldia egin zitzaion. Urte askoz sektorea sustatzen ibili eta gero, erretiroaz gozatuko du.
¡Muchas gracias a todos los participantes y enhorabuena a los premiados!